“Polarización”, palabra del año 2023 para la FundéuRAE

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española, ha elegido “polarización” como palabra del año 2023. Además de por su gran impacto en el debate social, político, científico y económico, la Fundación la ha seleccionado por su amplia presencia en los medios de comunicación durante prácticamente toda esta campaña.

Según el Diccionario de la Lengua Española, polarizar consiste, entre otras cosas, en "orientar en dos direcciones contrapuestas". Aplicada sobre todo a la política y al ámbito ideológico, al mundo deportivo, al debate en las plataformas digitales y, en general, a cualquier escenario en el que sea habitual el desacuerdo, la voz "polarización" se ha extendido a lo largo de todo el 2023.

Este término aparece recogido en el diccionario nacional desde la edición de 1884, con la misma definición que tiene actualmente. Se define así la polarización como "la acción y efecto de polarizar o polarizarse". No obstante, hace más de un siglo, polarización incluía la marca física, que indicaba que era un término restringido al lenguaje de la ciencia relacionada con los polos.

Posteriormente, en 1985, se incorporó un añadido a esa definición, que no se conserva en la edición actual, y que iba dando pistas sobre cómo este término comenzaba a extenderse más allá de la física. Para la edición del año 2001, polariza se había extendido al lenguaje general tras adquirir el sentido de "orientar en dos direcciones contrapuestas", empleado ya en ámbitos muy diversos y dispares.

Las 12 candidatas a la palabra del año

Cada año, la Fundación escoge doce términos diferentes en función de dos criterios fundamentales. En primer lugar se tiene en cuenta su presencia y su insistencia en los medios de comunicación, así como en el debate social en el mundo hispanohablante, pieza clave sobre todo durante este año. En segundo lugar, también se valora que estas voces tengan algún interés desde el punto de vista lingüístico: una formación curiosa, un significado o una escritura que genera dudas entre los hablantes, entre otras muchas pautas.

El listado de aspirantes a palabra del 2023 propuesto incluía:

• Amnistía
• Ecosilencio
• Euríbor
• FANI
• Fediverso
• Fentanilo
• Guerra
• Humanitario
• Macroincendio
• Seísmo
• Ultrafalso
• Y la ganadora: Polarización

Polarización: palabra del año 2023

La primera palabra del año para la Fundación fue "escrache", en 2013, a la que siguieron "selfi" (2014), "refugiado" (2015), "populismo" (2016), "aporofobia" (2017), "microplástico" (2018), "los emojis" (2019), "confinamiento" (2020), "vacuna" (2021) e "inteligencia artificial" (2022), la última en ser pronunciada hasta entonces.

Este 2023, la vencedora es "polarización", que designa uno de los conceptos que más ha sonado en los medios de comunicación desde principios de año. En los últimos años se ha extendido el uso de esta voz, que está recogida desde 1884 en el diccionario académico, para aludir a situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas (en referencia a los polos), en ocasiones con las ideas implícitas de crispación y confrontación.

La FundéuRAE es una institución sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover el buen uso del español, en especial en los medios de comunicación. Para ello emite recomendaciones lingüísticas vinculadas a la actualidad informativa y responde consultas a través del teléfono, el correo electrónico, la web y las redes sociales.