Rafa Nadal es grande hasta cuando se equivoca. El tenista balear estaba ofreciendo una rueda de Prensa previa al partido de exhibición disputado en Santiago de Chile , cuando le hicieron una pregunta y empezó a contestarla en inglés. A los pocos segundos, David Nalbandian, el tenista argentino que está sentado a su derecha, le avisó: "Decilo en español, ¡boludo!".
La reacción de Rafa fue inmediata: "Ah, sí, perdona, coño, ya lo digo en español". Las carcajadas, empezando por las del propio Nadal, resonaron en toda la sala. "Muy bien, eh", exclamó un avergonzado Rafa, para a continuación, y tras unos segundos sin poder levantar la cabeza, escondiendo su rostro debajo de la gorra, excusarse diciendo que "estoy tan acostumbrado que el inglés es ya como mi primera lengua".