¿Alguien puede leer los labios a mi madre en su último vídeo?

Su madre murió hace ya tres años y los recuerdos de Bridget empezaban a diluírse en la nostalgia. Hasta que en el desván de su casa encontró un antiguo móvil de aquellas fechas y decidió revisarlo. Entre fotos y SMS antiguos encontró el último documento gráfico de la vida de su madre, momentos previos a su fallecimiento. Pero el vídeo no tenía sonido y Bridget no era capaz de recordar la última conversación que tuvo con ella.

Decidió entonces compartir el vídeo y pedir ayuda desinteresada a expertos en lectura labial:

El vídeo ha sido publicado en youtube hace tan solo unas horas y la conversación entre madre e hija ya ha sido descifrada. El post en reddit con la petición ha alcanzado más de 15.000 votos y 550 comentarios.

Ingenieros de sonido, sordomudos, sanitarios especializados en lectura labial,... todos acudieron a la cita para intentar salvar la última charla de madre e hija.

Esta es la transcripción de la conversación interpretada por varios usuarios de reddit. Con la mayor colaboración de friendsareshi  —usuario con problemas de audición y especialista en lectura labial— y de thisismydesktop. En negrita la madre:

—Las dos fotos primero.

—UH-uh.

—Debes recoger tus cosas a menos que te vayas a ir rápido

—Estoy bien.

—Vale.

—¿Tienes algo que contarme?

—Oh ¿Hay algo que quieres que te diga?

—Dime que me quieres.

—Te quiero.

—Gracias.

—Sí. Creo que eres una santa.

—Mmhmm

—...muy orgullosa ¿verdad? Eres bastante dura contigo, ¿verdad?

—A veces.

—Oh, creo que lo voy a decir .....¿el 75% de las veces?

—Mmhmm.

—75% seguro.

—Mmhmm

—¿Cómo estás?

—Estoy intentándolo.

—Lo haces bien...

—Tengo que disculparme.

—¿Por qué?

—Por alguna extraña razón... por algo que debería haberte dicho hace tiempo.

—Está todo bien.

—Estaba preocupada por lo que pensabas cuando nos enfrentamos.

Sonido ininteligible, la madre se encoge de hombros y bebe un poco de agua.

—...tu vida [...]

—Vale, suena bien.

—Pero me lo guardé...

—Mmhmm.

—No te comas todo a la vez, o te saldrán espinillas.

—Bueno.

—Todo Bien.

Uno de los transcriptores hizo un descubrimiento aún mayor. El vídeo guarda un pequeño audio en el canal derecho que puede desvelar la conversación. Aunque se oye mal thisismydesktop bajó el vídeo y amplificó el canal; con los cascos bajo las orejas (apoyados en el mastoides) sacó parte de la descripción al filtrar todo el ruido de fondo. Tiene su base científica.

El usuario wishywashywonka subió el audio limpio y amplificado para descifrar, casi por completo, toda la conversación y para que Bridget pudiera disfrutar de la voz de su madre:

El regalo final fue de suddenly_satire. El vídeo completo montado con el audio corregido y amplificado:

https://youtube.com/watch?v=58pfdtJ-OKo

Tras leer la transcripción Bridget se emocionó, agradeciendo la colaboración de todos los usuarios de reddit:

¡¡¡¡Muchas gracias!!!! Mi madre no estaba demasiado lúcida en el tramo final de su vida (esto era casi lo más lúcida que estuvo). Lo de "75%" definitivamente me trae de vuelta algunos recuerdos. ¡¡¡Muchas gracias!!!

Por historias como estas merece la pena Internet.