Publicado: 23/09/2015 18:35
Bruselas continúa evitando participar activamente en el debate sobre la independencia de Cataluña, en especial durante la campaña electoral. En esa línea, la Comisión Europea ha retirado este miércoles la declaración atribuida a su presidente, Jean-Claude Juncker, donde advertía a Cataluña de que un Parlamento autonómico no puede declarar la independencia de una parte del territorio de un Estado miembro, al considerar que ese pronunciamiento corresponde al "error" de un funcionario.
Los servicios de la Comisión han explicado que existen dos versiones de la declaración, una en español y otra en inglés, y que la única que puede atribuirse a Juncker es la escrita en inglés, en la que no aparecen estas palabras y se limita a decir que no le corresponde expresar su opinión sobre cuestiones "de organización interna". En cuanto a la versión en español, la errónea, miembros de la CE han hecho referencia a un fallo en el "trabajo interno" de un funcionario y recalcan que "la respuesta a la pregunta se da en inglés" al Parlamento europeo, aunque asumen que el texto español salió también desde la Comisión.
La versión de la discordia
Las palabras de Juncker se difundieron en español el martes a través de una respuesta escrita al eurodiputado del PP Santiago Fisas, y en ella el jefe del Ejecutivo comunitario señaló que "la determinación del territorio de un Estado miembro está únicamente establecida por el Derecho constitucional". Este miércoles, el Parlamento Europeo publicó en su página web las versiones en español y en inglés de la respuesta, pero horas después fueron retiradas ambas al constatar que no se correspondían.
La respuesta en inglés, "la única acordada por el presidente Juncker", según su equipo, se limita a señalar que "no le corresponde a la Comisión manifestar su opinión sobre cuestiones de organización interna relacionadas con las disposiciones constitucionales de un Estado miembro en particular". Y remite al eurodiputado a respuestas anteriores de Bruselas, institución que no ha variado su posición desde 2004, cuando el entonces jefe del Ejecutivo, el italiano Romano Prodi, sostuvo que un territorio independizado de un Estado miembro quedaría fuera de la UE.
Generalitat pide investigar si se manipuló
La Generalitat ha urgido a las instituciones comunitarias a abrir una investigación para aclarar si hubo "manipulación" en una respuesta por escrito de la Comisión Europea a una pregunta del eurodiputado del PP Santiago Fisas sobre las consecuencias de una declaración unilateral de independencia de Cataluña. El Govern, en un comunicado, pone de relieve que la versión en inglés de la respuesta de la Comisión Europea "difiere sustancialmente" de la versión en castellano publicada anteriormente.
Tras destacar que la Comisión Europea da por buena la versión inglesa, el representante permanente del Govern ante la Unión Europea, Amadeu Altafaj, ha expresado su "profunda preocupación por la presunta manipulación de una respuesta" de Bruselas relacionada con el proceso catalán, a escasos días de las elecciones del 27S.
Ya no se pueden votar ni publicar comentarios en este artículo.