Cultura

¿El manuscrito extraviado de Harper Lee que se publica ahora apareció antes de 2014?

En unos pocos días se publicará la novela extraviada durante más de cincuenta años de Harper Lee. Para preparar el ambiente, aparece una nueva traducción de 'Matar a un ruiseñor', un libro que ha vendido más de 40 millones de ejemplares en el mundo desde su publicación, en 1960.

Un retrato de la escritora Harper Lee.
Un retrato de la escritora Harper Lee. Michael Brown

El próximo 15 de julio se publica la de Ve y pon un centinela (Harper Collins Ibérica), la novela extraviada de la escritora norteamericana de Harper Lee. Está considerado como el acontecimiento literario del año, porque éste es el primer manuscrito que la escritora presentó a su editor antes de Matar a un ruiseñor y que había permanecido extraviado hasta 2014, aunque una versión publicada por The New York Timesapunta que pudo haber sido en 2011.

¿Por qué esperar? Muchos factores entran ej juego: las facultades de Lee, el interés de un especialista en libros antiguos, el silencio deliberado de una agente. No es de extrañar que alrededor de este bombazo editorial vengan prolegómenos no menos jugosos. Mientras sale a la venta el libro, se publica en España una nueva edición de Matar a un ruiseñor (Harper Collins Ibérica), novela ganadora del Pulitzer en 1960, y que desde su publicación, se convirtió en un auténtico bestseller: 40 millones de ejemplares. Esta versión, con una nueva traducción, llega a manos de los lectores con la portada original con la que fue publicada.

Inspirada en una experiencia de la autora, Matar a un ruiseñor cuenta la historia de un abogado, Atticus Finch, que defiende a un hombre negro acusado de violar a una niña blanca en el sur de Estados Unidos, en los años 30. La historia está contada a través de la mirada de sus hijos, Jem y Scout, quienes sirven como cristal desde dónde apreciar los profundos prejuicios raciales de la época. Un año después de su publicación, la historia fue adaptada al cine, con el mismo título. La dirección estuvo a cargo der Robert Mulligan y el reparto lo encabezaron Gregory Peck y Mary Badham. La película ganó tres Óscar en 1963, pero a pesar de toda la popularidad del Pulitzer y el éxito en los cines, Harper Lee decidió regresar a su pueblo, dejar la literatura y rechazar la casi totalidad de las entrevistas que le propusieron. Una especie de síndrome Salinger: esconderse para siempre con un único libro publicado.

Matar a un ruiseñor tiene una relación directa con la que ahora se publica. Desaparecida durante más de cincuenta años, Ve y pon un centinela es la primera novela que escribió Lee y que decidió meter en un cajón porque cuando se la enseñó al editor le interesaron más los "flashbacks" sobre la infancia de Scout. El editor propuso entonces a Harper Lee escribir una historia a partir de esos recuerdos y situarla veinte años antes de lo que refleja El resultado fue Matar a un ruiseñor. Extraviado, curiosamente al igual que la propia Lee que jamás apareció, en 2014, la abogada y persona de confianza de la escritora, Tonja Carter, encontró el manuscrito y al contárselo a Lee, esta accedió a publicar la historia.

Una versión publicada este fin de semana por The New York Timesapunta a que la fecha del hallazgo es anterior. Según el reportaje, el manuscrito de Ve y pon un centinela habría aparecido en 2011, cuando un experto en libros antiguos de la casa Sothebys dio con un texto que parecía una versión preliminar de Matar un ruiseñor. Queda la figura de Alicia Lee extrañamente retratada con respecto a la posible autorización para su publicación.

La nueva novela, inspirada en un versículo de la Biblia es, por decirlo, la precuela Matar un ruiseñor. En sus páginas, Harper Lee presenta a muchos personajes que intervienen en ésta, entre ellos, Atticus y Scout. Eso sí: 20 años más tarde. Según sus editores, esta es una novela que "ayuda a entender y apreciar" la voz de Lee en toda su intensidad: "inolvidable" y repleta de "sabiduría, humanidad, pasión, humor y espontánea precisión", que evoca otra época y que "nace siendo un clásico".


Comentar | Comentarios 0

Tienes que estar registrado para poder escribir comentarios.

Puedes registrarte gratis aquí.

  • Comentarios…

Más comentarios

  • Mejores comentarios…
Volver arriba